Japão? Conte connosco.



Estamos a criar um laço profissional no sector audiovisual e comércio entre Portugal e o Japão.


info@undoandplay.eu

A UNDO AND PLAY NASCEU EM 2020.



A empresa surgiu com o objectivo de promover a produção de programas de televisão japoneses em Portugal. Ao mesmo tempo, pretendemos criar um laço profissional entre o Japão e Portugal para facilitar a venda de conteúdos audiovisuais aos canais de TV japoneses e até para auxiliar a filmagem no Japão.




ESTAMOS EM PORTUGAL!
OS JAPONESES TAMBÉM SEMPRE GOSTARAm de portugal.
NO JAPÃO EXISTEM MANEIRISMOs, CULTURAS E LÍNGUAS DIFERENTES dos de PORTUGAL.
MAS SE SOUBER MAIS UM pouco SOBRE ELES,
AS IMAGENS FARÃO O RESTO.
TRABALHAMOS COM VáRIOS CANAIS DE TV JAPONeses E POR ISSO QUEREMOS SER A NOVA PORTA DE ENTRADA nO JAPÃO.



Serviços





COORDENAÇÃO/COORDINATION



Acompanhamos e orientamos a produção de programas. Realizamos também a análise de conteúdos audiovisuais para poder avaliar a viabilidade de venda para o Japão.



PESQUISAS/RESEARCH



Realizamos pesquisas de artigos de jornais, imagens e histórias interessantes sobre o Japão.




PROPOSTA COMERCIAL DE VENDA OU CO-PRODUÇÃO DE PROGRAMAS/
TV PROGRAM PROPOSAL



Após a análise de conteúdos audiovisuais ou planos de filmagens de um novo programa, faremos uma proposta comercial de venda ou um pedido de colaboração para co-produção de programas.



providenciamos o aluguer de EQUIPAMENTOS e/ou de VEÍCULoS e/OU RECRUTAMos OPERADORES e TÉCNICOS NO JAPÃO./
We provide equipment and/or vehicle rental and recruit FILMING CREWs.



Entramos em contacto com os nossos parceiros no Japão e providenciamos os técnicos, operadores, equipamentos ou veículos para filmagens.



GESTÃO DE DIREITOS DE CONTEÚDOS AUDIOVISUAIS/
CONTENT RIGHTS MANAGEMENT



Intermediaremos a negociação sobre condições de aquisição ou venda de conteúdos com os canais ou produtoras japonesas.



TRADUÇÃO/TRANSCRIÇÃO
TRANSLATION/TRANSCRIPTION



Faremos a tradução ou transcrição de conteúdos audiovisuais.



"Don't give up. Please talk with us."



Works



NHK





- The Professionals (documentário)

- 8K （primeiro programa de TV transmitido em 8K sobre Lisboa no Japão）

-8K (Festa de San Fermin em 8K）

-チョイ住み (Short stay in Lisbon./ Life Style)

- 一本の道 (Caminho único/Documentario)

- 世界にほしいモノはあふれている (variedade) - Red Bull Air Race in Porto

- 幻解！超常ファイル (documentário) - 空からクルージング (Cruising from the Sky)

-ヨーロッパ魅惑の島紀行 (Documentário em 4K)

- ハートネットTV (Variety show sobre a realidade social)



TOKYO FM





-ジェットストリーム (Jet stream. Gravação e pesquisas em Portugal)



NHK Rádio





- 地球ラジオ(Planeta Terra. Entrevista)



NTV





- Another Sky (Life Style)

-ザ・世界仰天ニュース！ （Programa de variedades. Pesquisas）




TBS





- 世界遺産 (The world heritage)



Fuji TV





- 坂上どうぶつ王国 (programas de variedades sobre animais) （pesquisas e gestão de direitos）




TV ASAHI





- 世界が驚いたニッポン！スゴ〜イデスネ！！視察団 （Pesquisas）(Programas de variedades)

- 港時間 (O tempo que decorre junto ao mar/Life Style)



Formulário de contacto





Preencha o formulário ou contacte-nos através de contactos abaixo indicados.








Enviar

Whatsapp (QR CODE)



UNDO AND PLAY





Edifício LACS, Rocha do Conde de Óbidos, 1350-352
Lisboa, Portugal.



Undo And Play, Unipessoal, Limitada.



Edifício LACS, Rocha do Conde de Óbidos, 1350-352
Lisboa, Portugal.



©︎ 2024 UNDO AND PLAY, UNIPESSOAL, LIMITADA. All rights reserved.

​